After a long break, I finally got around to editing the accumulated translations of individual chapters of “Mechanics of Freedom”.

The second part of Mechanics of Freedom, “Libertarian Deriban, or How to Sell Off the State Piece by Piece,” is dedicated to various ideas of liberal reforms that do not require the abolition of the state to be launched, but significantly reduce its role.

The poem “Paranoia”, which serves as the epigraph to this part of the book, was quite difficult for me due to its nightmare of a meter. Of course, from an academic standpoint, I should not have used a profane rhyme there, but rather left an ellipsis, as the author did, rhyming the necessary word with “bed,” for example. But, being a feminist, I limit the use of the word “yebat” [fuck] only to idioms, like “yebat vola” [to waste time] or “yebat mozg” [to mess with someone’s head]; as for voluntary sex between people—only “yebat’sya” [to fuck], and nothing else. That doesn’t fit the meter, so the word was tucked into the middle of the line, which, in turn, required its use in an explicit form. Thus, political correctness defeated propriety)))

In the chapter “Selling Schools”, Friedman presents the concept of school vouchers, which since its original utterance has been quite widely publicized, entering, in particular, the program of the Libertarian Party of Russia, but seems to have never been fully implemented anywhere—the state desperately clings to its right to fuck children’s heads.

In the chapter “Radical Critique of American Universities”, Friedman took the easy way out and entrusted the critique entirely to the famous 18th-century economist Adam Smith. Smith, having subdued time and space, condescended to the request and thoroughly blasted mid-20th-century American universities.