I have started on the fourth section of Eric Mackay’s book Libertarianism, dedicated to economic justice and property rights. Like the third, it consists of a short introduction and two chapters showing the views of Nozick and Hayek on the subject—apparently, for Mackay, there are no other libertarians worthy of attention on this issue (though this is likely because Mackay is writing a book on philosophy, not on history, economics, or law, which explains the selection of authors).

The chapter on Nozick examines how he tore into supporters of distributive justice, showing that to achieve some ideal end-state, they would have to launch a mechanism of permanent revolution, and to apply some single distributive model, they would have to reduce everyone to partial slavery. Nozick opposes this redistributive ecstasy with the libertarian approach well known to us, according to which the justice of a particular property right depends on the procedures by which it was acquired, rather than on the size of the property or, for example, the degree of the beneficiary’s loyalty to the party line.

I express my deep gratitude to everyone who sent in donations for the translation of this chapter; now we can start collecting for the next one. And while the money for Mackay (or for Molynneux, you love Molynneux, don’t you?) is being collected, I will return to Friedman; a chapter on the laws of the Chinese Empire awaits us.

The donation for the translation of this chapter was quite decent, 6000 rubles, but the volume of text in it is also quite outstanding, so I had to toil away in the intervals between voluntary libertarian hard labor at the logging camp.

In this chapter, Eric Mack explains how Mises’s calculation argument regarding the unviability of a total planned economy influenced Hayek, describes the alternative approach developed by Hayek to describe society through the idea of spontaneous orders, and also analyzes in detail (in my opinion, even excessively meticulously) the idea that freedom is when everyone observes a certain single set of abstract rules, proudly called the rules of just conduct, and they observe them not for reasons of profit, but elevate them to the rank of a transcendent value. In short, if God is dead, it doesn’t mean that everything is permitted.

I hope that the next donation will be for the translation of Stephan Molynieux; his style is simpler, and the chapters are not of such monstrous size, so the interval between the donation and the product can be kept relatively short.

I am continuing to translate Eric Mack’s “Libertarianism.” Last time, having finished Part 2 on philosophical premises, I am now tackling Part 3 on the foundations of libertarianism, and today I present for your attention a short introduction to the third part and a rather long chapter on how Nozick explained self-ownership and the resulting moral constraints. Nozick’s approach is compared with Rawls’ more famous concept—about the veil of ignorance and all that—after which Eric Mack shows in which places Nozick seems more convincing to him.

I tried to translate in a way that makes it as clear as possible what is being discussed, but I cannot guarantee that I haven’t missed some set expressions from the unfamiliar jargon of moral philosophers, so I would be glad if some conditional Artem Seversky could briefly scan the translation and suggest corrections where he deems necessary.

The translation of this chapter was stimulated by a donation of one thousand rubles—which is quite a lot for a single donation, but very modest considering the volume of work. So I would be glad if you chip in more.

The next chapter will also be quite large, and it will be about what the author learned from Friedrich Hayek regarding the foundations of libertarianism.

I also slightly corrected the layout of the previously posted chapters, translated the notes for them, and improved the navigation between chapters. I’m doing great)))

After a long break, during which I was busy finalizing the edition of Mechanics of Freedom, I am returning to two other projects translating libertarian literature that have been pending. Since there are currently no donations coming in for the translation of Stephan Mol liqueur, but two donations of 500 rubles each arrived for Eric Mack, I am posting a chapter from Mack. Don’t forget to encourage the translation process.

With a story about the views of Herbert Spencer, Eric Mack concludes the first part of his book dedicated to the precursors of libertarianism; moving forward, he is expected to approach the main theme of his work.

The focus is on an early and not very well-known work by Spencer, which was moreover partially revised by him in a later edition toward greater moderation and acceptance of the status quo. In it, he introduces as the primary principle of justice the Law of Equal Liberty, which is still actively used by libertarians — the idea that everyone is free to do as they wish, provided they do not violate the similar liberty of other people.

What personally seemed worthy of attention was Spencer’s direct indication that the right of property is determined by the society’s consent to satisfy the corresponding claim. This is almost identical to the phrasing I use when defining any right as a claim that is tolerated.

Also, importantly, Spencer approaches the adoption of the principle of methodological subjectivism when he notes that to move within the principle of the greatest happiness, there is no need to compare whose concept of happiness is superior; it is sufficient that everyone has the opportunity to actively pursue their own.