Стефан Молинью. Практическая Анархия. Глава 6

Не прошло и года, как я вернулась к переводу и этой книги. Очередная глава скромно называется Просто личное признание и представляет собой феерию поэтических метафор, из которой мы много узнаём о соборах и плечах, о рыбах и пустыне, о королях и о капусте…

Что-то подобное — описание личного авторского ощущения неимоверной ценности полученного знания — встречается у многих либертарианских авторов; я и сама этого не чужда. Ну а в конце главы и вовсе довольно точно описывается, зачем я двигаю в Черногорию и чего хочу там строить.

Глава переведена при финансовой поддержке Битарха в размере 0.00110501btc.

Эрик Мак. Либертарианство. Перевод главы про Спенсера.

После долгого перерыва, в течение которого я занималась допиливанием издания Механики свободы, я возвращаюсь к двум другим проектам по переводам либертарианской литературы, которые у меня висят. Поскольку на перевод Стефана Молинью сейчас донаты не капают, а на Эрика Мака пришло два доната по 500р, то выкладываю главу из Мака. Не забывайте подбадривать процесс перевода.

Рассказом про взгляды Герберта Спенсера Эрик Мак завершает первую часть своей книги, посвящённую предтечам либертарианства; дальше ожидается, что он подойдёт ближе к главной теме своего труда.

Рассматривается ранняя и не самая известная работа Спенсера, которая к тому же была им при переиздании частично пересмотрена в сторону большей умеренности и принятия статус кво. В ней он вводит в качестве первичного принципа справедливости Закон равной свободы, который до сих пор у либертарианцев активно в ходу — насчёт того, что каждый волен делать всё, что пожелает, пока не нарушает аналогичную свободу других людей.

Что показалось достойным внимания лично мне, так это прямое указание Спенсера на то, что право собственности определяется согласием общества удовлетворить соответствующее притязание. Это почти один в один формулировка, которой я пользуюсь, определяя любое право как претензию, которую терпят.

Также, что важно, Спенсер приближается к принятию принципа методологического субъективизма, когда отмечает, что для движения в рамках принципа наивысшего счастья нет нужды сравнивать, чья концепция счастья выше, достаточно, чтобы каждый имел возможность деятельно стремиться к своему собственному.

Механика свободы: апдейт

Во-первых, хочу сказать спасибо Андрею Шевцову, который оперативно соорудил на базе опубликованного на сайте текста пдфку. Теперь желающие могут поиграться в самиздат и напечатать себе твёрдую копию.

Во-вторых, помимо прикладывания аудио к каждой из глав по отдельности, я ещё и собрала их в плэйлисты для удобства прослушивания подряд, без необходимости перелистывать страницы.

Вот английский вариант.

  1. The Machinery of Freedom - 01 David D. Friedman 0:52
  2. The Machinery of Freedom - 02 David D. Friedman 1:14
  3. The Machinery of Freedom - 03 David D. Friedman 2:35
  4. The Machinery of Freedom - 04 David D. Friedman 3:47
  5. The Machinery of Freedom - 05 David D. Friedman 1:52
  6. The Machinery of Freedom - 06 David D. Friedman 1:58
  7. The Machinery of Freedom - 07 David D. Friedman 5:52
  8. The Machinery of Freedom - 08 David D. Friedman 0:51
  9. The Machinery of Freedom - 09 David D. Friedman 22:46
  10. The Machinery of Freedom - 10 David D. Friedman 5:02
  11. The Machinery of Freedom - 11 David D. Friedman 9:21
  12. The Machinery of Freedom - 12 David D. Friedman 2:40
  13. The Machinery of Freedom - 13 David D. Friedman 9:35
  14. The Machinery of Freedom - 14 David D. Friedman 10:51
  15. The Machinery of Freedom - 15 David D. Friedman 20:07
  16. The Machinery of Freedom - 16 David D. Friedman 17:16
  17. The Machinery of Freedom - 17 David D. Friedman 6:57
  18. The Machinery of Freedom - 18 David D. Friedman 8:46
  19. The Machinery of Freedom - 19 David D. Friedman 1:29
  20. The Machinery of Freedom - 20 David D. Friedman 11:45
  21. The Machinery of Freedom - 21 David D. Friedman 5:51
  22. The Machinery of Freedom - 22 David D. Friedman 4:10
  23. The Machinery of Freedom - 23 David D. Friedman 8:45
  24. The Machinery of Freedom - 24 David D. Friedman 6:06
  25. The Machinery of Freedom - 25 David D. Friedman 7:02
  26. The Machinery of Freedom - 26 David D. Friedman 5:09
  27. The Machinery of Freedom - 27 David D. Friedman 6:05
  28. The Machinery of Freedom - 28 David D. Friedman 7:22
  29. The Machinery of Freedom - 29 David D. Friedman 4:38
  30. The Machinery of Freedom - 31 David D. Friedman 8:21
  31. The Machinery of Freedom - 30 David D. Friedman 6:53
  32. The Machinery of Freedom - 32 David D. Friedman 4:28
  33. The Machinery of Freedom - 33 David D. Friedman 6:10
  34. The Machinery of Freedom - 34 David D. Friedman 5:01
  35. The Machinery of Freedom - 35 David D. Friedman 4:45
  36. The Machinery of Freedom - 36 David D. Friedman 4:02
  37. The Machinery of Freedom - 37 David D. Friedman 9:35
  38. The Machinery of Freedom - 38 David D. Friedman 1:17
  39. The Machinery of Freedom - 40 David D. Friedman 17:18
  40. The Machinery of Freedom - 39 David D. Friedman 6:08
  41. The Machinery of Freedom - 41 David D. Friedman 14:28
  42. The Machinery of Freedom - 42 David D. Friedman 9:23
  43. The Machinery of Freedom - 44 David D. Friedman 4:23
  44. The Machinery of Freedom - 43 David D. Friedman 3:57
  45. The Machinery of Freedom - 45 David D. Friedman 22:32
  46. The Machinery of Freedom - 46 David D. Friedman 3:07
  47. The Machinery of Freedom - 47 David D. Friedman 7:17
  48. The Machinery of Freedom - 48 David D. Friedman 5:30
  49. The Machinery of Freedom - 49 David D. Friedman 9:35
  50. The Machinery of Freedom - 50 David D. Friedman 8:35
  51. The Machinery of Freedom - 51 David D. Friedman 7:34
  52. The Machinery of Freedom - 52 David D. Friedman 1:22
  53. The Machinery of Freedom - 53 David D. Friedman 0:58
  54. The Machinery of Freedom - 54 David D. Friedman 24:19
  55. The Machinery of Freedom - 55 David D. Friedman 13:15
  56. The Machinery of Freedom - 56 David D. Friedman 44:24
  57. The Machinery of Freedom - 57 David D. Friedman 21:26
  58. The Machinery of Freedom - 58 David D. Friedman 25:09
  59. The Machinery of Freedom - 59 David D. Friedman 16:40
  60. The Machinery of Freedom - 60 David D. Friedman 8:54
  61. The Machinery of Freedom - 61 David D. Friedman 13:37
  62. The Machinery of Freedom - 63 David D. Friedman 9:16
  63. The Machinery of Freedom - 62 David D. Friedman 2:43
  64. The Machinery of Freedom - 64 David D. Friedman 8:15
  65. The Machinery of Freedom - 65 David D. Friedman 11:38
  66. The Machinery of Freedom - 66 David D. Friedman 17:26
  67. The Machinery of Freedom - 67 David D. Friedman 14:27
  68. The Machinery of Freedom - 68 David D. Friedman 13:13
  69. The Machinery of Freedom - 69 David D. Friedman 8:56
  70. The Machinery of Freedom - 70 David D. Friedman 13:12
  71. The Machinery of Freedom - 71 David D. Friedman 12:29
  72. The Machinery of Freedom - 72 David D. Friedman 4:36
  73. The Machinery of Freedom - 73 David D. Friedman 0:50
  74. The Machinery of Freedom - 74 David D. Friedman 10:07
  75. The Machinery of Freedom - 75 David D. Friedman 11:25
  76. The Machinery of Freedom - 76 David D. Friedman 9:04
  77. The Machinery of Freedom - 77 David D. Friedman 7:18
  78. The Machinery of Freedom - 78 David D. Friedman 5:29
  79. The Machinery of Freedom - 79 David D. Friedman 15:30
  80. The Machinery of Freedom - 80 David D. Friedman 18:10
  81. The Machinery of Freedom - 81 David D. Friedman 19:07

А вот русский, он будет дополняться по мере начитывания очередных глав.

  1. 1-1 В защиту собственности Дэвид Фридман 27:18
  2. 1-2 Необходимое отступление Дэвид Фридман 6:41
  3. 1-3 Одной любви — недостаточно Дэвид Фридман 12:32
  4. 1-4 Интерлюдия Дэвид Фридман 3:12
  5. 1-5 Робин Гуд вас продаст Дэвид Фридман 12:37
  6. 1-6 Богатые богатеют, и бедные богатеют Дэвид Фридман 13:51
  7. 1-7 Монополии I Как лишиться своей рубашки Дэвид Фридман 27:44
  8. 1-8 Монополия II Государственная монополия забавы ради и пользы для Дэвид Фридман 23:22
  9. 1-9 Эксплуатация и процент Дэвид Фридман 9:09
  10. 1-10 У меня ни в чём нет нужды Дэвид Фридман 10:49
  11. 2-1 Продаём школы Дэвид Фридман 16:16
  12. 2-2 Радикальная критика американских университетов Дэвид Фридман 6:48

И, наконец — вы очень просили облегчить навигацию между главами. Для перевода я её соорудила, можете тестировать. Для оригинала пока не делала, больно муторное это занятие, поскольку прописывать приходится вручную.

Механика Свободы — всё!

Счастлива сообщить, что я закончила перевод книги Дэвида Фридмана Механика Свободы и выкладываю её, наконец, одним файлом для чтения на читалках. Скачивайте, делитесь книжкой с теми, кого считаете достойными, и непременно загляните на страничку донатов, чтобы выбрать, какого размера поставить лайк.

Также постепенно продолжается создание аудиокниги на основе перевода, на сегодня полностью озвучена вся первая часть книги, и начата вторая. Текст читает Олег, и если вы хотите его как-то за это отблагодарить, стукнитесь к нему в личку в телеграме, пусть сообщает реквизиты. Или воспользуйтесь ботом для платежей в dash и отсыпьте ему крипты прямо по его имени в телеграме.

Влияние FSP на Нью-Гемпшир

Автор: Dennis Pratt. Перевод: Dirk Diggler. Редакция: Анкап-тян

После объявления о запуске проекта по собиранию либертарианцев в Черногории для перенимания опыта Free State Project, кроме русскоязычного, был создан и англоязычный чат. Туда в числе прочих пришёл Деннис Пратт, представившийся, как Chef de Village Поркфеста, это, видимо, что-то вроде коменданта. Мы немного опасались, что начнутся какие-нибудь странные тёрки из-за передирания нами их названия, но нет, наоборот, парень порадовался за нас и скинул свою статью, написанную больше года назад под впечатлением от собственного переезда в Нью-Гемпшир. Нам показалось интересным её перевести, так что с удовольствием размещаю перевод у себя на сайте. Надеюсь, это позволит людям примерно представить себе, в каком направлении наш проект мог бы двигаться.

С юбилеем!

Биткоин только что пробил триллион долларов по капитализации. Это больше, чем у российского рубля, но пока ещё меньше, чем у швейцарского франка. Если кто-то из моих читателей до сих пор не прикупил себе хотя бы немножко — поверьте, я вам искренне сочувствую, но вы всё-таки попробуйте решиться. Хотя бы ценой небольшого уменьшения потребления.

Кстати, об уменьшении потребления. Тут Золоторев недавно запостил перевод статьи Джеффри Такера о том, как биткоин меняет потребительское поведение. Статья очень любопытная, и на себе я этот эффект тоже в полной мере испытала. Так что если кто желает проникнуться духом 19 века — добро пожаловать в биткоин.

Ещё одно чудовищное пиратство

Не так давно аудитория телеграм-чатика имени меня наблюдала в прямом эфире, как я пытаюсь поломать аудиофайл в проприетарном амазоновском формате aaxc и сконвертировать его в человеческий mp3. Благодаря помощи читателей и толике везения за вечер удалось управиться.

Теперь каждая глава оригинального текста книги Дэвида Фридмана The Machinery of Freedom сопровождается аудио, где сам автор читает соответствующую главу. Вообще-то аудиокнигу я ломала немного для другого, но об это как-нибудь позже, а пока пристроила к делу промежуточный результат.

Ещё опубликован перевод первого из трёх приложений к книге, но это мелочь, нужная только для того, чтобы на прогресс-баре циферка поменялась. Так-то я в основном сейчас занята окончательной редактурой и вёрсткой перевода в формат epub.

Кстати, об аудио. Если есть желающие озвучить перевод книги, давайте сотрудничать. Начитайте голосом стихи из эпиграфов ко всем частям книги, пришлите мне запись в личку, а дальше, если выбор окажется достаточно представительным, проведём голосование о том, чей именно вариант выложить ко мне на сайт и, соответственно, сосватать самому Фридману уже для его сайта. А то он даже раздел уже подготовил для своих стихов на русском, но пока что в нём пусто, и надо бы исправить эту несправедливость. Ну а если у победителя конкурса будут силы на то, чтобы озвучить всю книгу (это больше двенадцати часов), то будет просто мегакруто, и это почти наверняка окажется вознаграждено благодарной публикой.

Эрик Мак. Либертарианство. Глава про Милля.

С месяц назад мне капнул небольшой донат на перевод Эрика Мака. Не то чтобы я сильно торопилась с этим переводом, но и совсем уж оставлять без внимания, что хоть кто-то счёл важным для себя немного подбодрить процесс, тоже не хотелось. Так что вот вам свежая глава, предпоследняя в части, посвящённой философским предпосылкам для возникновения либертарианства. С переводом пришлось повозиться: Джон Стюарт Милль писал довольно замудрённо.

Глава посвящена утилитарным аргументам в пользу свободы, иначе говоря, попыткам обосновать её необходимость не только так называемыми естественными правами (это вообще не обоснование, а простой постулат, мол, есть такое право, и точка), но и общественной пользой. Конечно, с переходом к методологическому субъективизму прямолинейные рассуждения об общем благе стали выглядеть некоторым анахронизмом, но не полностью, что меня несколько удивило. В сущности, в своих утилитарных рассуждениях, из которых при желании легко выводится любая тоталитарная доктрина, Милль приходит к нашей старой знакомой самопринадлежности, примате индивидуальной безопасности и прочим либеральным атрибутам.

С нашей нынешней колокольни это, конечно, выглядит натягиванием совы на глобус. Милль был априори уверен в ценности индивидуальной свободы, а дальше его задача сводилась к подбору аргументации, почему она нужна для обеспечения наивысшего общего блага. Будь он априори уверен в ценности норм шариата или поисков инопланетного разума, он бы мог точно так же построить аргументацию, доказывающую, что для достижения наивысшего общего блага нужны именно эти архиважные вещи.

Не забывайте подбадривать процесс перевода своими донатами.

Механика свободы, Глава 66

Всё, публикую последнюю главу Механики свободы, Добро пожаловать в будущее, ура! Здесь Фридман рассуждает о том, что обеспечивает цифровую приватность и что мешает её широкому внедрению, почему анонимные альткоины обеспечивают меньшую анонимность, чем биткоин-миксеры, ну и касается темы, которую я поднимала в Цифровой идентичности — что неважно, насколько сильны твои шифры, если наблюдатель вездесущ.

Мне осталось отредактировать и выложить приложения. Дальше нужно будет пройтись по всему тексту, чтобы внести финальные правки — перевод длился больше года, так что некоторый стилистический разнобой пока что неизбежен. Затем надо будет сверстать текст в формате электронных книг, а также для печати. После этого выложить всё это богатство на сайт, отправить Фридману, предложить версию для печати обеим ЛПР и Чайному клубу — короче, пусть расходится как можно шире, всем нам на радость.

Чтобы радость была полнее, можете закинуть мне поощрительную порцию битков. Ах, да, надо будет не забыть оформить в готовой книге страничку с благодарностями: тем, кто вкидывал донаты, тем, кто переводил, тому, кто раздобыл у автора полный вариант текста — пусть, короче, никто не уйдёт обиженный.

Филипп Багус. В защиту дефляции.

В телеграм-канале BITCOIN TRANSLATED опубликован перевод книги Филиппа Багуса В защиту дефляции (я как обычно забрала текст к себе на сайт во избежание появления битых ссылок). Автор перевода Сергей Солтыс. Книгу я пока не читала; как прочту — выложу рецензию. Но не задерживать же вам доступ к чтению только из-за того, что я пока не составила мнения о тексте. Обычно, если либертарианцы что-то переводят своими силами и выкладывают в открытый доступ, значит, считают работу стоящей того.