Тег: Praktična anarhija

Molière, Praktična anarhija, nacrti prevoda

Razbolela sam se, glava mi loše radi, pa sam se uhvatila za posao koji zahteva minimum intelektualnog napora: složila sam i objavila nacrte svih poglavlja Praktične anarhije Stefana Molinjija koja su volonteri već preveli – za redakturu još uvek nemam snage. Nestrpljivi mogu na taj način da se upoznaju sa tekstom, ne čekajući da ja sve to doteram do savršenstva.

Volonteri su se toliko ubrzali da su potrošili sve ranije prikupljene donacije za prevod, i za nekoliko poglavlja im čak dugujem. Zato vas molim da dopunite fondove kako ne bi stali na pola puta. Novac šaljite na novčanik 1AFkD2bazCs5YZBBrSD7HsRMWLmRbg6QBo . Kriza je odlična prilika da kupite bitkoine po jeftinoj ceni, ne propustite tu priliku. Nešto prebacite za plemenit cilj, ostalo sačuvajte za crne dane.

Prevod Praktične anarhije. Poglavlja 16 i 25.

Počeli smo prevod Praktične anarhije Stefana Molinjija, i za početak vam predstavljamo samu srž – poglavlja koja se tiču sudova u ankapu (svi obožavaju da pitaju za sudove u ankapu, ali koliko ima ankapova, toliko ima i stavova o ovoj temi) i privatnih zatvora.

Poglavlje 16, Organizacije za rešavanje sporova. Autor deli priče iz IT sektora, pokazujući da se država ne primenjuje da bi pomogla u rešavanju konflikata sa nepoštenim ugovornicima – već da bi im pretiyla samom mogućnošću postupka. To se, naravno, takođe može koristiti, ali takva primena institucije suda izgleda maksimalno idiotski. Zatim slede razmatranja o tome zašto su ugovori potrebni i kako rešavati neizbežne sporove oko njih bez primene centralizovanog nasilja.

Poglavlje 25, Bezdržavne zatvore, crta nam slike bezvesnog egzistenciranja za svakoga ko, nakon počinjenja nasilnog krivičnog dela, odbije da nadoknadi štetu u situaciji kada je sve oko vas privatno. Dalje se nudi manje-više blaža alternativa, koju će svaki pomalo razuman prestupnik svakako iskoristiti.

Podsećam vas da je za prevod potrebno novac. Trenutno imamo na raspolaganju otprilike polovinu iznosa, tako da će vaši donati na novčanik 1AFkD2bazCs5YZBBrSD7HsRMWLmRbg6QBo biti izuzetno dobrodošli.