Danas mi je drago što mogu da vam predstavim tri nova poglavlja iz „Mehanike slobode zajedno“. Tim prevodilaca je mali, ali veoma produktivan, i sada sam prilično opterećena poslom oko uređivanja, koju više neću moći nikome da delegiram.

U poglavlju „Robin Hud će vas prodati“ Friedman pokazuje neke neočigledne mehanizme onoga kako mehanizmi dobrobiti, formalno stvoreni da pomognu siromašnima, de facto preraspoređuju novac u korist bogatih. Takođe konstatuje da takvo ponašanje države nije greška sistema, već sam sistem.

U poglavlju „Bogati postaju bogatiji, i siromašni postaju bogatiji“ naziv je dovoljno govornitljiv da bi se razumelo o čemu je reč. Tamo se objašnjava zašto na slobodnom tržištu ne dolazi do osiromašivanja radničke klase, kako je Marks sanjao, već se umesto toga odvija kretanje ka opštem prosperitetu.

Konačno, u poglavlju „Monopoli I. Kako ostati bez košulje“ Friedman slikovito pripoveda koliko je jadna sudbina monopolista na slobodnom tržištu, i koliko je jadna sudbina onih kojima nije imalo sreće da imaju posla sa državnim monopolima.

Na ovaj prelep praznik, Dan nezavisnosti SAD, uživajte u klasici anarhokapitalističke propagande! Inače, pozdrav svima koji su došli po preporuci kanala Klasični liberal, veoma mi je drago što ste tu, smestite se udobno.

Objavila sam prevod kratkog četvrtog poglavlja Mehanike slobode Dejvida Fridmana. Za sada proces finansira samo Bitarch, ali imate priliku da upišete i svoje ime u odeljak zahvalnica prilikom pripreme konačnog teksta, koji ću svakako uraditi. Biću draga vašim donacijama za plaćanje prevoda na poseban novčanik: 1AFkD2bazCs5YZBBrSD7HsRMWLmRbg6QBo

Takođe predlažem svima koji žele da napišu svoje recenzije knjige. Najsučeljanije od njih bih takođe priložila uz tekst prevoda. Poželjno je, naravno, ne u formatu „pročitao sam – dopalo mi se“, već u više pregledno-analitičkom karakteru.

Objavila sam drugo poglavlje „Mehanike slobode“ Davida Fridmana, prilično je kratko. Treće je objavljeno pre par meseci, trenutno je u toku prevod četvrtog. Ukratko, proces je počeo.

Kada završimo sa prvim delom, ulepšaću objavljeno kako bih sve svela na jedinstven stil i napraviću epub. I tako ću postupati sa ostalim delovima.

Za sada se jedan prevodilac aktivno uključio u projekat, još dvojica se pripremaju, rešavajući druge obaveze. Ako osećate da ste u mogućnosti da prihvatite ovaj posao, hajde da sarađujemo. Okvirna plata je 400 rubalja po standardnoj stranici izvornog teksta (1800 znakova sa razmacima).

Prilično sam dugo skretala pažnju sa prevoda, ali sam se nedavno ponovo prihvatila posla. Predstavljam vam prvo poglavlje Mehanike slobode Dejvida Fridmana – U odbranu vlasništva.

Nadam se da ću imati dovoljno entuzijazma da nastavim sa radom još neko vreme, ali najbolji način da utičete na moje prioritete jeste da novčano podržite one moje poduhvate koji su vam najzanimljiviji. Za one koji žele da sponzorišu baš prevod Mehanike slobode, a ne samo apstraktno podrže projekat u celini, otvorila sam poseban bitcoin novčanik: 1AFkD2bazCs5YZBBrSD7HsRMWLmRbg6QBo

Takođe ću biti presrećna ako se pridružite radu na prevodu. To se radi veoma jednostavno: odete u odeljak gde je postavljen original knjige, izaberete bilo koje poglavlje koje još niko nije uzeo – i krećete.