Тег: Zolotorev

Pravni sistemi koji se značajno razlikuju od naših. Preuzimam štafetu prevoda i predstavljam poglavlje o starim Atinama.

Nadam se da niste previše zastekli zbog toga što je kanal neko vreme bio na pauzi – bila sam veoma zauzeta.

Pre više od godinu dana, Vladimir Zolotorev je u okviru svog Liberty Education Project-a počeo da objavljuje prevod knjige Dejvida Fridmana iz 2019. godine Pravni sistemi koji se značajno razlikuju od naših – izuzetno detaljan odgovor na pitanje o tome kako bi sudovi mogli da funkcionišu ne samo pri ankapu, već uopšte u svim zamislivim uslovima. Ja sam, sa svoje strane, objavila kod sebe original i publicirala prevedena poglavlja. Međutim, u novembru 2020. godine, prevod je zastao nakon objavljivanja četiri poglavlja.

I evo da se nedavno sa mnom kontaktirao Dima Kovalenko, koji je prevodio tih četiri poglavlja, i predložio da nastavim rad umesto njega. Rado sam pristala. Za početak sam uzela relativno kratko poglavlje o pravnom sistemu mojih omiljenih Atina iz vremena klasične demokratije, i sada mi je drago da vam predstavim prevod ovog poglavlja. Takođe sam sastavila svih pet poglavlja u epub i takođe ih objavila kod sebe. Tamo trenutno nedostaju fusnote za četiri stara poglavlja – očigledno da nisu bile prevedene. Vremenom ću dodati i njih. Molim vas, testirajte da li se knjiga normalno čita kod vas – pokušala sam da je sastavim u novijem epub3 formatu, ali ako se ispostavi da ga vaše čitačice ne podržavaju dovoljno dobro, onda ima smisla ne komplikovati i vratiti se na epub2; knjiga ne sadrži složenu vrstaciju za koju bi novi format bio neophodan.

Takođe bih bila srećna ako bi se neko undertakingo da napravi korice za knjigu – za sada koristim originalne engleske, ali će za konačno izdanje očigledno biti potrebno nešto drugo.

Zanimljiv nalaz

Slučajno sam naletela na YouTube-u na izvor video zapisa sa Vladimirom Zolotarevom. To je neka mala kanal Libertarian Site, međutim, tamo je od 2019. godine objavljen prilično veliki broj video zapisa, pretpostavljam sasvim korisnih, ali za sada sam odgledala samo Vladimirovo najnovije predavanje, gde razmišlja o prirodi države i drugim srodnim materijama – nije previše strukturirano, ali je zanimljivo. Sumnjam da su i ostali njegovi video zapisi konstruisani na sličan način, tako da je njihova glavna vrednost, po mom mišljenju, demonstracija toga kako se tačno menja stil razmišljanja čoveka kada počne da deli libertarijansko svetonazor. Svetonazor je zarazna stvar, tako da će vas uticati čak i ako nije izložen bilo kakav sistematičan način. Gledajte, indoktrinišite se)

A u svojoj knjizi, koja je u procesu pisanja, ipak bih želela da uštedim vreme čitaoca i pružim razumevanje libertarijanstva što je moguće kraće i doslednije. Možda uspe…

David Friedman. Pravni sistemi koji se značajno razlikuju od našeg. Amisši.

Vladimir Zolotorev je nakon duge pauze objavio sledeće poglavlje prevoda knjige Davida Fridmana Pravni sistemi koji se značajno razlikuju od našeg. Ukupno je do danas nasumično prevedeno četiri poglavlja. Današnje je posvećeno pravnom sistemu amiša koje je Mihail Svetov zavideo.

U tekstu se oseća da su ovi daunšifteri simpatični ne samo mnogim Amerikancima, već i samom Fridmanu. Zanimljivo je da li oni sada imaju problema zbog podrške Trampu…

Engleski original sam postavila na svoj sajt negde krajem avgusta. Istu sudbinu snosi i prevod kako se on objavljuje na mises.in.ua. Obično se u prevod unose ispravke sitnih grešaka, ali u celini nema velike razlike da li ćete ga čitati kod mene ili kod Vladimira.

Može li se popraviti ono što nije bilo pokvareno?

Pročitala sam knjigu Vladimira Zolotoreva Da li se može popraviti ono što nije bilo pokvareno? U njoj Vladimir razvija svoj ciklus ranije objavljenih članaka o prirodi države, pokazuje da ona odlično funkcioniše u standardnom režimu, obavljajući upravo ono za šta je nastala, i razmišlja o realističnim varijantama njenog smanjenja ili ukidanja.

Faktički, dobio je nešto nalik na Rothbardovu Ka novoj slobodi, samo uz pomoć drugačijeg konceptualnog aparata: Rothbard je državu analizirao pre iz pravnih pozicija, a Zolotorev — iz ugla praksiologije, spontanih poredaka i socijalne evolucije.

Prilično veliki deo knjige posvećen je objašnjenju toga kako funkcioniše društvo (može se čak i ne dodavati mu pridev „bezdržavnog“, jer je njegovo prirodno stanje upravo takvo, već bi za sadašnje stanje stvari trebalo reći „društvo sa državom“.

U poslednjem delu knjige navedena su razmišljanja o ukidanju države. Principijelno za to se ispostavilo da bude prestanak posmatranja države kao organizacije. Iz toga postaje jasno zašto politički metodi borbe protiv države u običnim okolnostima ne daju efekat; naprotiv, oni je ojačavaju, čineći je efikasnijrem.

Zatim se pojavljuje mali prozor mogućnosti za političke metode koje omogućavaju reformulisane sam political process. To se može uraditi u dva pravca.

Kao prvo, predmet političkog pregovaranja može biti ne troškovi budžeta, već prikupnjanje sredstava za njega, odnosno pretvoriti poreze u članarine.

Kao drugo, državu se može pretvoriti u akcionarsko društvo, samo ne u figurativnom, već u bukvalnom smislu. Zatim će rukovodstvo ovog novostvorenog AD-a optimizovati strukturu kompanije već u tržišnoj paradigmi i stajaće u redu sa svim ostalim korporacijama koje postoje u svetu.

Sav materijal i konkretni recepti dati su na primeru Ukrajine, tako da knjigu ne treba shvatati kao potpuno doslovno uputstvo za delovanje u ruskim realijama, ali to je ipak relevantniji materijal nego recepti zasnovani na američkom materijalu.

Zolotorevovo delo je objavljeno u okviru zbirke radova tri različita autora. Izlažem ga u celosti, ali ako neko izvuče iz zajedničkog PDF-a samo Zolotorevov deo i prevede ga, recimo, u epub, bila bih veoma zahvalna, čitanje će biti lakše.