Тег: prevod

Mehanika slobode, poglavlje 9

Objavljujem deveto poglavlje Mehanike slobode, „Eksploatacija i kamata“. Ovde David Friedman ukratko objašnjava šta nije u redu sa marksističkim učenjem o eksploataciji rada radnika od strane kapitalista, zašto je u redu uzimati kamate, i zašto nasledstvo treba da ode nasledniku, a ne da se deli svima podjednako.

Do kraja prve dela ostalo je još samo jedno poglavlje, njegov prevod je već poslat, samo treba da se uredite. Zatim će prvi deo biti objavljen u jednoj datoteci za preuzimanje, i nastavićemo dalje. Proces ide živahno, šaljite svoj novac na novčanik 1AFkD2bazCs5YZBBrSD7HsRMWLmRbg6QBo, kako bi išao još i veselije.

Ako neko ima na umu izdavačku kuću kako bi se objavio mali tiraž Mehanike slobode u papirnom izdanju, možete unapred prikupljati informacije kako biste unapred razmotrili detalje, i kako po završetku prevoda ne biste gubili vreme na pregovore o izdanju.

Mehanika slobode, poglavlje 8

Predlažem vam prevod osmog poglavlja traktata Dejvida Fridmana „Mehanika slobode“: „Monopol II: Državni monopol radi zabave i koristi za“. U prethodnom poglavlju dat je pregled vrsta monopola, dok su ovde detaljnije opisani neki mehanizmi zahvaljujući kojima se državni monopoli formiraju i održavaju. Ilustrativni materijal se, naravno, odnosi na SAD, ali su mehanizmi prilično univerzalni.

Takođe sam, neočekivano za sebe, prodrala u tako stranu mi društvenu mrežu kao što je Vkontakte. Jedan od čitalaca je odlučio da tamo otvori ogledalo mog kanala. Dakle, ako se najprijatnije osećate baš tamo (zgodno je komentarisati, deliti i sve to zbog čega se kasnije izlaze kazne i pokreću krivični postupci) – dobrodošli ste.

Odmor je završen

Vratila sam se sa putovanja u planine, tako da će uskoro biti mnogo novog materijala. Danas ću se, radi zagrevanja, odgovoriti na neko nekomplikovano pitanje, a dalje su u planovima otprilike sledeće:

  • Analiziraću pristup slučajevima koji ilustruju različite aspekte libertarijanizma i ekonomske teorije i objaviti prilično obimnu članak na tu temu
  • Urediću i objaviti prevode Fridmana, koje su moji divni pomoćnici успеali da pripremiju dok me nije bilo
  • Dobićete par članaka za Bitarha i novi tekst za novosibirski YouTube kanal Libertarian Band (inače, ako neko još nije pogledao njihov poslednji video o libertarijanizmu za bake, obavezno pogledajte, imaju novog seksi voditelja, i sviđa mi se kako je izneo moj tekst – prethodni, o beskonačnom trajanju, ispao manje živ).
  • Sviđa mi se ideja da napišem nekoliko bajki u stilu Gorka Luka.
  • Tamo ćemo videti.

Ah, da, u vezi sa Fridmanom. Neposredno pre odlaska uspela sam da uredim prevod jednog od poglavlja trećeg izdanja Mehanike slobode: Problemi sa izvođenjem onoga što treba iz onoga što jeste kod Ejn Rend – uživajte u ekskluzivi, ovog teksta gotovo nigde nema ni na engleskom. Procenila sam kako napreduje prevod i, verovatno, mogu odrediti rok za projekat: 12. februar 2020. godine. Deda Fridman će tada upravo napuniti 75 godina, pa ćemo imati šta da mu čestitamo. Takođe vas podsećam da donacije za prevod najbolje da šaljete na poseban novčanik 1AFkD2bazCs5YZBBrSD7HsRMWLmRbg6QBo – tako će mi biti lakše da procenim koliko mogu potrošiti na nagrađivanje svojih pomoćnika. I ne zamerite, ali ovim podsetnikom ću vas mučiti pri svakoj novoj objavi narednog poglavlja.

Mehanika slobode. Poglavlja 5-7

Danas mi je drago što mogu da vam predstavim tri nova poglavlja iz „Mehanike slobode zajedno“. Tim prevodilaca je mali, ali veoma produktivan, i sada sam prilično opterećena poslom oko uređivanja, koju više neću moći nikome da delegiram.

U poglavlju „Robin Hud će vas prodati“ Friedman pokazuje neke neočigledne mehanizme onoga kako mehanizmi dobrobiti, formalno stvoreni da pomognu siromašnima, de facto preraspoređuju novac u korist bogatih. Takođe konstatuje da takvo ponašanje države nije greška sistema, već sam sistem.

U poglavlju „Bogati postaju bogatiji, i siromašni postaju bogatiji“ naziv je dovoljno govornitljiv da bi se razumelo o čemu je reč. Tamo se objašnjava zašto na slobodnom tržištu ne dolazi do osiromašivanja radničke klase, kako je Marks sanjao, već se umesto toga odvija kretanje ka opštem prosperitetu.

Konačno, u poglavlju „Monopoli I. Kako ostati bez košulje“ Friedman slikovito pripoveda koliko je jadna sudbina monopolista na slobodnom tržištu, i koliko je jadna sudbina onih kojima nije imalo sreće da imaju posla sa državnim monopolima.

Na ovaj prelep praznik, Dan nezavisnosti SAD, uživajte u klasici anarhokapitalističke propagande! Inače, pozdrav svima koji su došli po preporuci kanala Klasični liberal, veoma mi je drago što ste tu, smestite se udobno.

Mehanika slobode. Poglavlje 4.

Objavila sam prevod kratkog četvrtog poglavlja Mehanike slobode Dejvida Fridmana. Za sada proces finansira samo Bitarch, ali imate priliku da upišete i svoje ime u odeljak zahvalnica prilikom pripreme konačnog teksta, koji ću svakako uraditi. Biću draga vašim donacijama za plaćanje prevoda na poseban novčanik: 1AFkD2bazCs5YZBBrSD7HsRMWLmRbg6QBo

Takođe predlažem svima koji žele da napišu svoje recenzije knjige. Najsučeljanije od njih bih takođe priložila uz tekst prevoda. Poželjno je, naravno, ne u formatu „pročitao sam – dopalo mi se“, već u više pregledno-analitičkom karakteru.

Mehanika slobode. Poglavlje 2.

Objavila sam drugo poglavlje „Mehanike slobode“ Davida Fridmana, prilično je kratko. Treće je objavljeno pre par meseci, trenutno je u toku prevod četvrtog. Ukratko, proces je počeo.

Kada završimo sa prvim delom, ulepšaću objavljeno kako bih sve svela na jedinstven stil i napraviću epub. I tako ću postupati sa ostalim delovima.

Za sada se jedan prevodilac aktivno uključio u projekat, još dvojica se pripremaju, rešavajući druge obaveze. Ako osećate da ste u mogućnosti da prihvatite ovaj posao, hajde da sarađujemo. Okvirna plata je 400 rubalja po standardnoj stranici izvornog teksta (1800 znakova sa razmacima).

Mehanika slobode, Poglavlje 1

Prilično sam dugo skretala pažnju sa prevoda, ali sam se nedavno ponovo prihvatila posla. Predstavljam vam prvo poglavlje Mehanike slobode Dejvida Fridmana – U odbranu vlasništva.

Nadam se da ću imati dovoljno entuzijazma da nastavim sa radom još neko vreme, ali najbolji način da utičete na moje prioritete jeste da novčano podržite one moje poduhvate koji su vam najzanimljiviji. Za one koji žele da sponzorišu baš prevod Mehanike slobode, a ne samo apstraktno podrže projekat u celini, otvorila sam poseban bitcoin novčanik: 1AFkD2bazCs5YZBBrSD7HsRMWLmRbg6QBo

Takođe ću biti presrećna ako se pridružite radu na prevodu. To se radi veoma jednostavno: odete u odeljak gde je postavljen original knjige, izaberete bilo koje poglavlje koje još niko nije uzeo – i krećete.

Mehanika slobode. Proces je počeo

Dakle, raspoređeni prevod „Mehanike slobode“ se polako pokreće. Prvo su mi poslali treće poglavlje knjige: „Jedna ljubav nije dovoljna“, i nakon nekoliko ispravki sam je upravo objavila.

Podsećam vas da možete ubrzati proces ili jednostavno izraziti svoju zahvalnost slanjem bitkoina. Na stranici o donacijama navodim različite načine kako to najbolje učiniti.

I, naravno, uvek možete odabrati poglavlje za sebe kako biste ga preveli.

Mehanika slobode

Dakle, zvanično pristupam prevodu „Mehanike slobode“ Davida Fridmana. Sav engleski tekst je postavljen na sajtu u odeljku „Mehanika slobode – original“. Tamo je uključen tekst drugog izdanja, kao i poglavlja koja je David Fridman pripremio za treće izdanje, a koja sam uzela sa njegovog sajta.

U odeljku „Mehanika slobode – prevod“ biće postepeno objavljivana prevedena poglavlja. Za početak, kao uvod, već sam prevela i objavila uvodne materijale, a sada radim na prvom poglavlju. Takođe sam objavila pet poglavlja koja je davno prevela Jelena Mokeeva po nalogu Libertarijanske partije Rusije, ali njima je još uvek potrebna redakcija kako bi se uskladila sa opštim stilom. Svako ko želi može preuzeti prevod nekog poglavlja, zatim mi poslati rezultat svog rada, ja ću ga urediti i dodati projektu. Pre nego što se odlučite za prevod, bolje se obratite u privatnoj poruci kako biste izbegli konflikte u radu.

Kada prevod bude potpuno završen, sbiću ga u jedan pdf za ljubitelje čitanja na papiru, i u epub za one koji cene čitanje sa ekrana. Takođe će na sajtu ostati tekst objavljen po poglavljima – to je praktično za citiranje određenog poglavlja u diskusijama.

Ako smatrate da je ovo dobra ideja, molim vas da ne zadržavate mišljenje za sebe, već da podržite projekat bitcoinima ili direktnim učešćem, zajedno ćemo brže uspeti. Kako budu objavljivana nova poglavlja, obavezno ću vas obaveštavati o tome na kanalu.

Za donacije i dalje je odličan moj bitcoin novčanik
1A7Wu2enQNRETLXDNpQEufcbJybtM1VHZ8.

Rad na prevodima

Nedavno mi se na Facebooku javio Sergej Ankapov, interesujući se za moje mogućnosti da pomognem u organizaciji prevoda knjige Franca Oppenhajmera „Država“. Nažalost, nisam imala poznatih prevodilaca koji bi bili dovoljno slobodni da se pridruže projektu. A bukvalno juče sam saznala da se, zapravo, planira ne samo prevod, već i izdanje knjige u štampanom formatu, i da se za to vrši prikupanje sredstava (fundraising). Znam da mnogi cene upravo štampana izdanja, pa smatram svojom dužnošću da vas informišem kako možete pomoći projektu. Većina iznosa je prikupljena, samo vas nedostajete.

Takođe, nedavno je u okviru projekta „Hyde Park Library“ objavljena knjiga „The new autocracy“, gde se detaljno analizira savremena ruska politička mašinerija. Knjigu preporučuje Jekaterina Šulman, koja je učestvovala u njenom stvaranju. Pronašao se aktivista koji je odlučio da se bavi prevodom knjige, iako mi se čini pomalo čudnom ideja da se sa engleskog na ruski prevodi knjiga o Rusiji, koju su uglavnom napisali Rusi. Bilo kako bilo, on okuplja tim istomišljenika kako bi ovaj posao obavili kolektivno.

I za kraj. Počela sam da radim na prevodu knjige Dejvida Fridmana „Mehanika slobode“ – najfundamentalnijeg dela o doktrini anarho-kapitalizma. Nažalost, tempo je prilično nizak, jer se vreme za rad na projektu odvaja po principu ostatka. Mislim da se to može promeniti. U najskorije vreme napraviću na sajtu odeljak gde ću objavljivati tekst na engleskom po poglavljima, i kako prevod bude napredovao, dodavaću i prevedeni deo. Svako ko želi moći će da uzme bilo koji još neprevedeni fragment, pošalje mi prevod, ja ću ga urediti i dodati na sajt. Takođe, mnogo će mi pomoći vaše donacije: praksa je pokazala da radim sa znatno većim entuzijazmom kada vidim da ste spremni da platite ono što uradim.

Knjiga će se prevoditi prema tekstu drugog izdanja, objavljenog 1986. godine, sa dopunama objavljenim 2014. godine, koje još uvek nisu stekle široku slavu.