Тег: Fridman

Pravni sistemi koji se značajno razlikuju od naših. Preuzimam štafetu prevoda i predstavljam poglavlje o starim Atinama.

Nadam se da niste previše zastekli zbog toga što je kanal neko vreme bio na pauzi – bila sam veoma zauzeta.

Pre više od godinu dana, Vladimir Zolotorev je u okviru svog Liberty Education Project-a počeo da objavljuje prevod knjige Dejvida Fridmana iz 2019. godine Pravni sistemi koji se značajno razlikuju od naših – izuzetno detaljan odgovor na pitanje o tome kako bi sudovi mogli da funkcionišu ne samo pri ankapu, već uopšte u svim zamislivim uslovima. Ja sam, sa svoje strane, objavila kod sebe original i publicirala prevedena poglavlja. Međutim, u novembru 2020. godine, prevod je zastao nakon objavljivanja četiri poglavlja.

I evo da se nedavno sa mnom kontaktirao Dima Kovalenko, koji je prevodio tih četiri poglavlja, i predložio da nastavim rad umesto njega. Rado sam pristala. Za početak sam uzela relativno kratko poglavlje o pravnom sistemu mojih omiljenih Atina iz vremena klasične demokratije, i sada mi je drago da vam predstavim prevod ovog poglavlja. Takođe sam sastavila svih pet poglavlja u epub i takođe ih objavila kod sebe. Tamo trenutno nedostaju fusnote za četiri stara poglavlja – očigledno da nisu bile prevedene. Vremenom ću dodati i njih. Molim vas, testirajte da li se knjiga normalno čita kod vas – pokušala sam da je sastavim u novijem epub3 formatu, ali ako se ispostavi da ga vaše čitačice ne podržavaju dovoljno dobro, onda ima smisla ne komplikovati i vratiti se na epub2; knjiga ne sadrži složenu vrstaciju za koju bi novi format bio neophodan.

Takođe bih bila srećna ako bi se neko undertakingo da napravi korice za knjigu – za sada koristim originalne engleske, ali će za konačno izdanje očigledno biti potrebno nešto drugo.

Mehanika slobode u audio zapisu

Nastavlja se prevod Friedmanove „Mehanike slobode“ u format audio knjige. Prvi i drugi deo su već potpuno snimljeni, ostala je samo sitnica – još četiri dela. Aktuelna verzija audio knjige dostupna je u obliku plejliste, a odgovarajući snimci su takođe priloženi uz tekst svake od poglavlja.

Pored toga, Oleg sa malim zakašnjenjem objavljuje snimke i na svoj YouTube kanal. Tamo nije samo Friedman, tako da se nada da bi vas kanal mogao zainteresovati.

Vesti Montelibero, broj 3

O našem projektu tvitovao je Patrik Fridman, neka zaista bude dostojan svojih velikih predaka, što nije lako. U četove projekta počeli su da se pridružuju ljudi iz raznih krajeva, poput Islanda ili Katalonije.

Podneti su dokumenti za registraciju kompanije koja će posedovati zemljište koje se kupuje u okviru projekta. Tako da će me uskoro zvanično postaviti za direktora, i moći ću da podnesem dokumenta za boravak (tako ovde zvučno nazivaju boravak/dozvolu za boravak).

Pokušaj da se na parcelu dovede geometar pomenut u prethodnoj epizodi bio je samo delimično uspešan: parcela, pa čak i pristupi njoj, toliko su gusto zarasli žbunjem da je uspelo da se prođe samo do jednog od tri platna.

Završetak, dalje ka parceli ne možeš ići – ili, kako lokalno kažu, velika šuma
Preko sezonskog korita može se probiti do dela teritorije
Otprilike trećina cele zemlje je relativno očišćena, ovde je bio maslinjak

Tako da je kupljena oprema za čišćenje podrasla, i od sutra ćemo Aleksej iz Tomska i ja početi da je uništavamo.

Pitamo lokalnog eksperta gde je okidač na ovom nalezu

Kada su u četovima projekta videli fotografije svih ovih muških igračaka, odmah se desio efekat Toma Sojera; počeli su da nam zavide i da izražavaju želju da odmah napuste svoje dušne kancelarije i dođu kod nas u sunčani turistički raj, kako bi bojili ogradu. Najverovatnije nećete stići do faze čišćenja terena, ali nakon toga počinje postavljanje puta, a zatim i izgradnja – procesi koji su podjednako uzbudljivi. Tako da, ako još uvek niste nabavili komadić Crne Gore za izgradnju svog libertarijanskog gnezda – svratite na montelibero.org, a još bolje odmah u glavni čet projekta – i pridružite se.

Mehanika slobode: apdejt

Prvo, želim da zahvalim Andreju Ševčovu, koji je brzo napravio PDF na osnovu teksta objavljenog na sajtu. Sada zainteresovani mogu da se poigraju sa samizdatom i odštampaju svoju tvrdu kopiju.

Drugo, pored pridruživanja audio zapisa svakoj od poglavlja pojedinačno, prikupila sam ih i u plejliste radi lakšeg slušanja uzastopno, bez potrebe za listanjem stranica.

Evo engleske verzije.

[cue id=“7475″]

A evo ruske, ona će se dopunjavati kako budu čitana naredna poglavlja.

[cue id=“7371″]

I, konačno – veoma ste tražili da olakšam navigaciju između poglavlja. Za prevod sam je napravila, možete testirati. Za original još uvek nisam uradila, jer je to veoma naporan posao pošto se sve mora zapisivati ručno.

Mehanika slobode – kraj!

Srećna sam što mogu da vas obavestim da sam završila prevod knjige Dejvida Fridmana Mehanika Slobode i konačno je objavljujem u jednom fajlu za čitanje na e-čitačima. Preuzimajte, delite knjigu sa onima koje smatrate dostojnim i obavezno svratite na stranicu za donacije kako biste izabrali veličinu „lajka“.

Takođe se postepeno nastavlja kreiranje audio-knjige na osnovu prevoda; danas je ceo prvi deo knjige u potpunosti snimljen, a počeo je i drugi. Tekst čita Oleg, i ako želite da mu na neki način zahvalite, pošaljite mu privatnu poruku na Telegramu da vam pošalje podatke za uplatu. Ili koristite bot za plaćanje u dash-u i pošaljite mu kriptovalutu direktno preko njegovog imena na Telegramu.

Neočekivani nalaz

Skoro sam završila sa slaganjem Mehanike slobode u jedan jedinstveni fajl koji je pogodan za čitanje, istovremeno radeći finalnu redakciju (brzina rada je skoro kao kod Šulman, koja je pregledala Pinkera). Zapravo, složila sam sve što već postoji na sajtu, i sada se bavim drugom od tri aplikacije gde on preporučuje raznu prijatnu i korisnu literaturu. I tamo sam naletela na ovakav opis:

J. Neil Schulman, Alongside Night (New York: Avon, 1987), The Rainbow Cadenza (New York: Simon and Schuster, 1983). Dva očigledna libertarijanska romana. Prvi opisuje libertarijansku pobunu u bliskoj budućnosti, drugi – društvo u kojem je odnos muškaraca i žena deset prema jedan, gde se žene šalju u prostitucijske korpuse po pozivu. Za prvi se trenutno snima film u kojem bih ja trebalo da igram malu ulogu.

Oj, mislim, kako je zanimljivo, film je sigurno već snimljen, moram da potražim. Našla sam. To je prokleti remek-delo! Niskobudžetni proizvod sa veoma niskom ocenom, zbog čega je Nil Šulman odlučio da odustane od pokušaja da ga proda – i postavio ga u javni pristup na jutjub. Ceo film se sastoji gotovo potpuno od memova i „easter egg“-ova, tako da sam ga dugo gledala, stalno pritiskajući na pauzu. Veoma preporučujem da pogledate; uz odgovarajuće raspoloženje, sigurno ćete izvući ogromno zadovoljstvo iz ove umetničke samodelke.

Fridman igra veoma skromnu ulogu kralja Švedske u filmu.

https://youtu.be/aX6q4qp55Q0?t=507

Kritika „Mehanike slobode“

Moj čitalac Sergej Soltis diskutovao je sa svojim poznanikom o svojim anarho-kapitalističkim uverenjima i povremeno se pozivao na Fridmanovu Mehaniku slobode. To je završilo tako što je sagovornik počeo da čita knjigu, uspeo da savlada otprilike polovinu i izneo veoma detaljan osvrt, koji vam i nudim na uvid, jer je veoma karakterističan.

Iz ovog osvrta se vidi da je knjiga čitana isprekidano i da čitalac očigledno nije razumeo neke ekonomske termine korišćene u tekstu. Posebno je stradao termin kao što je javno dobro. Čitalac smatra da je ključna reč u terminu „dobro“, dok je dobro samo neka vrednost, nije važno koja, a da je ključna definicija „javno“, nasuprot „privatnom dobru“, i označava sasvim konkretnu vrstu dobara koja poseduje niz karakterističnih svojstava.

Znači li to da je čitalac idiot i da se bori sa slamnim lutkama? Ne, on je pametan i dobrovoljan socijaldemokrata koji veoma ceni životni komfor, spreman je mnogo da radi za njega i mnogo da plaća, ali nije saglasan da duboko ulazi u rad ekonomije jer je stručnjak u drugoj oblasti. Tako da su za njega oproštivi potpuni nedostatak predstave o teoriji firme, školi javnog izbora i sličnim stvarima.

Primer onoga što potpuno inteligentna osoba nije uspela da razume Mehaniku slobode, pokazuje nedostatke knjige. Ona je duga i nedovršena, nije dovoljno duboko obrađivana od izdanja do izdanja, te se stoga često poziva na već neaktuelnu stvarnost SAD iz sredine prošlog veka, i nije dovoljno stroga u pogledu korišćenja konceptualnog aparata.

Možda se previše pozivam na Fridmana. To je stvar ukusa. Sviđa mi se njegov jezik i karakterističan humor, nije mi previše teško da prihvatim njegov sistem definicija, iako često primenjujem nešto drugačiju terminologiju za sebe. Takođe, jednostavno obojica razmišljamo otprilike u istoj paradigmi ekonomskog pristupa pravnim pitanjima.

Možda bi ipak trebalo da napišem sopstveni rad o ankapu. Jasniji i sažetiji. Moderniji. Zasnovan na stvarnosti koja je razumljivija ruskojezičnom čitaocu. Svetov je pretio da će nešto takvo stvoriti, ali ne žuri. Ne znam. Nisam sigurna da ću imati dovoljno talenta i upornosti. U svakom slučaju, prvo ću ipak završiti Fridmanovo izdanje. Za to ću imati dovoljno talenta i upornosti.

Izvinite što je objava izašla više u formatu bloga. Jednostavno stojim na pragu značajnih promena u životu, i to me navodi na veoma promišljen ton.

Par pitanja o Mehanici slobode

Nigdde nisam mogao da pronađem treće izdanje The Machinery of Freedom. Pronašao sam ga na ovom divnom sajtu. Veliko hvala za rad koji obavljate, to je veoma važno za našu ideju. Želeo sam da pitam: da li je moguće nekako dobiti original knjige, treće izdanje, u pdf formatu?

Aleksandar

Imala sam u wordu od autora, ali pošto je veoma potrebno, onda sam konvertovala u pdf. Želela sam ujedno i u epub, ali kvalitet automatske konverzije ostavlja mnogo toga da se želi, tako da neka se time pozabavi neki drugi entuzijasta, a ja u međuvremenu dorađujem prevod u ovom formatu.

Molim vas, preporučite knjigu o ankapu, osnovnu, takvu da je dam poznaniku koji nije upoznat sa temom, i da on, bez zapinjanja o gomilu termina, razume kako ankap može da funkcioniše (novac, sudovi, policija itd.). Hvala.

анонимный вопрос

Smatram da je upravo Fridmanova Mehanika slobode takva knjiga, inače ne bih uložila toliko truda u nju. Autor se ne opterećuje izlaganjem istorije libertarijanizma ili barem samo ankapizma, ne prepričava ekonomsku teoriju, već upravo daje viziju: kako sve to funkcioniše na slobodnom tržištu i koje konkretne oblike će, po njegovom mišljenju, poprimiti (barem u SAD).

Tako da neka vaš poznanik počne da čita na sajtu, a za otprilike mesec dana se veoma nadam da ću konačno objaviti finalnu elektronsku verziju.

Još jedno čudovišno piratstvo

Ne tako davno publika telegramskog čata po mom imenu posmatrala je uživo kako pokušavam da polomim audio fajl u Amazonovom vlasničkom aaxc formatu i konvertujem ga u ljudski mp3. Zahvaljujući pomoći čitalaca i trunčici sreće, uspela sam da se izborim tokom večeri.

Sada je svako poglavlje originalnog teksta knjige Davida Fridmana The Machinery of Freedom praćeno audio zapisom gde sam autor čita odgovarajuće poglavlje. Zapravo, audio knjigu sam malo polomila iz drugog razloga, ali o tome neka bude kasnije, a za sada sam međuviđeni rezultat upregla u posao.

Takođe je objavljen prevod prvog od tri dodatka knjizi, ali to je sitnica, potrebna samo da bi se broj na progress-baru promenio. Uglavnom sam sada zauzeta finalnom redakcijom i složenjem prevoda u epub format.

Inače, o audio snimcima. Ako postoje voljni da snime prevod knjige, hajde da sarađujemo. Pročitajte glasom stihove iz epigrafа svih delova knjige, pošaljite mi snimak u privatnu poruku, a zatim, ako izbor bude dovoljno raznolik, sprovešćemo glasanje o tome čiju ćemo tačno verziju objaviti na mom sajtu i, shodno tome, „zalogovati“ je samom Fridmanu za njegov sajt. On je čak i odeljak već pripremio za svoje stihove na ruskom, ali je trenutno prazan, i trebalo bi ispraviti tu nepravdu. A ako pobednik takmičenja bude imao snage da snimi celu knjigu (to je više od dvanaest sati), to bi bilo prosto mega kul, i to će skoro sigurno biti nagrađeno od strane zahvalne publike.

Mehanika slobode, Poglavlje 66

Sve, objavljujem poslednje poglavlje Mehanike slobode, Dobrodošli u budućnost, ura! Ovde Friedman razmatra šta obezbeđuje digitalnu privatnost i šta sprečava njenu široku primenu, zašto anonimni altkoinovi pružaju manju anonimnost od bitcoin miksera, kao i temu koju sam pokretala u Digitalnom identitetu – da nije važno koliko su tvoji šifri jaki ako je posmatrač svuda prisutan.

Ostalo mi je da uredim i objavim priloge. Nakon toga će biti potrebno proći kroz ceo tekst kako bi se uneli finalni ispravci – prevod je trajao više od godinu dana, tako da je određena stilsko neskladnost za sada neizbežna. Zatim će biti potrebno složiti tekst u formatu za elektronske knjige, kao i za štampu. Nakon toga, sve to bogatstvo postaviti na sajt, poslati Friedmanu, ponuditi verziju za štampu obema LPR i Čajnom klubu – ukratko, neka se širi što je šire moguće, svima na radost.

Da bi radost bila potpunija, možete mi baciti podsticajnu porciju bitkoinа. Ah, da, ne smem zaboraviti da u gotovoj knjizi napravim stranicu sa zahvalnicama: onima koji su uplaćivali donacije, onima koji su prevodili, onome ko je nabavio od autora punu verziju teksta – neka, ukratko, niko ne ode uvređen.