Интервью Дэвида Фридмана русской аудитории

В честь выхода русского издания своей книги The Machinery of Freedom Дэвид Фридман обещал ответить на вопросы русскоязычной аудитории. Сбор вопросов вёлся на нескольких либертарианских онлайн-площадках в начале 2021 года, а затем несколько месяцев Дэвид из-за высокой занятости не мог выбрать времени, чтобы ответить на всё разом. Но эпопея наконец-то завершилась, и интервью размещено на сайте издательства: русская и английская версии.

Верная своему принципу копировать интересненькое к себе, я выкладываю интервью также на своём сайте: русскую и английскую версии. Я добавила от себя ссылку на пиратскую копию перевода фридмановского Порядка в праве, коли уж он её упоминает — не пропадать же добру — и разбросала ещё несколько ссылок, а также внесла ряд редакторских правок.

Английская версия осталась несколько недовёрстанной, надеюсь позже довести её до ума.

Несколько обзоров

Вернулась в Черногорию из трёхнедельного путешествия по Албании, за это время накопилось много всякого непрочитанного и неотсмотренного, вкратце пройдусь.

На канале Чтения Адама Смита выложены записи выступлений с конференции Конституция свободы, посвящённой, как нетрудно понять из названия, преимущественно Хайеку.

Капелюшников — хорошая вводная лекция, знакомящая слушателей с Хайеком и его основными достижениями.

Нуреев — введение в проблематику внедрения идеи Хайека о внедрении неких абстрактных универсальных правил справедливого поведения (я зря, что ли, перевожу книжку Эрика Мака о либертарианстве — там есть глава об этом всём).

Сазонов — аналогичный доклад с презентацией предпринимательской теории собственности он уже читал ранее в Питере, я его кратко пересказывала, даже вопросы слушателей частично совпадают. Я тогда размышляла, включать ли мне элементы изложенной теории в свою книжку — и в итоге не стала. Не потому что не согласна с автором, а потому что просто не копаю в книжке настолько глубоко в философские основания права собственности.

Быстров — троллинг республиканцами либертарианцев, весело, но не слишком содержательно.

Баженов — троллинг минархистом анкапов и агористов, плюс изложение всё тех же хайекианских принципов о том, что для эффективной работы свободного рынка необходимы единые универсальные правовые нормы. Также некоторый экскурс в классификацию благ по отчуждаемости и истощимости.

Травин — рассказ преимущественно о предмете исторической социологии, а также пояснение, почему даже в этой области есть куда приложить Хайека.

Земцов — рассказ о том, что везде несколько по-разному понимают, что есть демократия, и по-разному её ценят, при этом есть явная обратная корреляция между развитостью демократии и её декларируемой ценностью, чему однозначного объяснения политология не даёт, так что нам предлагается выбрать из шести различных объяснений.


Ещё на том же канале вышла сплошная восьмичасовая трансляция Чтений Айн Рэнд, но я, пожалуй, подожду, пока красиво нарежут, и тогда уже посмотрю.


На канале Libertarian Band вышел ролик Ингибирование насилия. Он полностью повторяет многочисленные материалы этой же тематики, размещаемые Битархом у меня на канале, в частности, вот буквально вчерашний. Так что его вполне можно рекомендовать в качестве краткой экспликации выдвигаемых Битархом идей, ну а заодно это возможность полюбоваться прикольным принтом на ведущем.


Конкурирующий перевод книги Дэвида Фридмана под названием Механизмы свободы наконец-то выложен в открытый доступ, хотя и только в не самом удобном для чтения формате pdf. Бегло полистала и могу сказать, что во всём, кроме стихов, он вполне хорош. Будь у меня больше перфекционизма, это стало бы поводом повторно пройтись по своему переводу и вылизать отдельные места, но, пожалуй, мне будет уместнее потратить время на более актуальные задачи.


На канале Libertarian State выложена статья Алексея Коршунова о текущем состоянии дел в гондурасских чартерных городах. Он же вослед разместил ещё и разбор инициативы по созданию чартерного города в Сомалиленде, где недоумевает по поводу нарушения принципов их создания без указания причин, по которым это делается. У нас в Montelibero, конечно, масштабы более скромные, но тоже дело двигается, вскоре как раз собираюсь разместить свежий дайджест новостей проекта.

Правовые системы, сильно отличающиеся от наших. Право Китайской империи.

Продолжаю переводить свежую фридмановскую книжку. На сей раз пошла по порядку. Перевела введение и первую главу, про право в Китайской империи. Внимательный читатель может отметить, что я осилила работу не до конца, и в тексте не хватает перевода примерно половины сносок. Есть такое дело, задолбалась. Завтра рассчитываю тихонько проапгрейдить текст — как для чтения онлайн, так и в электронной книжке. Также я всё ещё надеюсь, что кто-нибудь возьмётся сделать книге русскоязычную обложку.

В книге мне нравятся постоянные сопоставления: вот, смотрите, как у китайцев, это точь в точь, как в современной Америке. А вот это — прямо как в Англии 18 века. Ну и есть попытки показать, с какой целью законодательство делалось именно таким, что работало, а что не очень.

Правовые системы, сильно отличающиеся от наших. Перехватываю эстафету по переводу и представляю главу про Древние Афины.

Надеюсь, вы не сильно скучали из-за того, что канал некоторое время стоял на паузе — я была сильно занята.

Больше года назад Владимир Золоторев в рамках своего Liberty Education Project начал выкладывать перевод выпущенной в 2019 году книги Дэвида Фридмана Правовые системы, сильно отличающиеся от наших — чрезвычайно развёрнутый ответ на вопрос о том, как могли бы работать суды не то что при анкапе, а вообще в любых мыслимых условиях. Я, в свою очередь, выложила у себя оригинал и публиковала переведимые главы. В ноябре 2020 года, однако, перевод заглох после публикации четырёх глав.

И вот недавно со мной связался Дима Коваленко, переводивший эти самые четыре главы, и предложил продолжить работу вместо него. Я с радостью согласилась. Для разгону взяла относительно небольшую главу про правовую систему моих любимых Афин времён классической демократии, и сейчас рада представить вам перевод этой главы. Также я сверстала все пять глав в epub и также выложила у себя. Там пока отсутствуют сноски к четырём старым главам — видимо, они не переводились. Со временем я их тоже добавлю. Пожалуйста, протестируйте, нормально ли читается у вас книжка — я попробовала верстать в более новом формате epub3, но если окажется, что он недостаточно хорошо поддерживается вашими читалками, то есть смысл не выделываться и вернуться к epub2, книжка не содержит сложной вёрстки, для которой новый формат был бы позарез необходим.

Также буду рада, если кто-нибудь возьмётся сделать к книжке обложку — пока что использую оригинальную англоязычную, но в окончательном издании явно потребуется что-то другое.

Механика свободы в аудио

Продолжается перевод фридмановской «Механики свободы» в формат аудиокниги. Уже полностью начитаны первая и вторая части, осталась сущая мелочь — ещё четыре части. Актуальная версия аудиокниги доступна в виде плэйлиста, а также соответствующие треки прикладываются к тексту каждой из глав.

Помимо этого Олег с небольшим запаздыванием выкладывает наговоренное ещё и в свой ютуб-канал. Там не только Фридман, так что он надеется, что канал может вас заинтересовать.

Новости Montelibero, выпуск 3

Про наш проект твитнул Патри Фридман, да будет он воистину достоин своих великих предков, что непросто. В чаты проекта стали добавляться ребята из самых разных уголков, вроде Исландии или Каталонии.

Поданы документы на регистрацию компании, которая будет владеть покупаемой в рамках проекта землёй. Так что вскоре меня официально сделают директором, и можно будет подавать документы на боравак (так здесь благозвучно называют вид на жительство).

Попытка притащить на участок упоминаемого в прошлом выпуске геометра оказалась лишь частично успешной: участок и даже подходы к нему настолько плотно заросли кустами, что пробиться удалось лишь на одну площадку из трёх.

Тупик, дальше к участку не пройдёшь — или, по-местному, велика шума
По сезонному руслу можно пробраться к части территории
Примерно треть всей земли относительно расчищена, здесь был оливковый сад

Так что было приобретено оборудование для расправы над подлеском, и с завтрашнего дня мы вдвоём с Алексеем из Томска начнём его уничтожать.

Спрашиваем у местного эксперта, где у этого ствола спусковой крючок

Когда в чатах проекта увидели фоточки всех этих мужских игрушек, немедленно случился эффект Тома Сойера, нам принялись завидовать и выражать желание немедленно покинуть свои душные офисы и приехать к нам в солнечный туристический рай, чтобы покрасить забор. Скорее всего, к этапу расчистки вы уже не успеете, но дальше начнётся прокладка дороги, а затем и строительство — не менее увлекательные процессы. Так что, если вы ещё не обзавелись кусочком Черногории под постройку на нём своего либертарианского гнезда — заглядывайте на montelibero.org, а ещё лучше сразу в основной чат проекта — и присоединяйтесь.

Механика свободы: апдейт

Во-первых, хочу сказать спасибо Андрею Шевцову, который оперативно соорудил на базе опубликованного на сайте текста пдфку. Теперь желающие могут поиграться в самиздат и напечатать себе твёрдую копию.

Во-вторых, помимо прикладывания аудио к каждой из глав по отдельности, я ещё и собрала их в плэйлисты для удобства прослушивания подряд, без необходимости перелистывать страницы.

Вот английский вариант.

  1. The Machinery of Freedom - 01 David D. Friedman 0:52
  2. The Machinery of Freedom - 02 David D. Friedman 1:14
  3. The Machinery of Freedom - 03 David D. Friedman 2:35
  4. The Machinery of Freedom - 04 David D. Friedman 3:47
  5. The Machinery of Freedom - 05 David D. Friedman 1:52
  6. The Machinery of Freedom - 07 David D. Friedman 5:52
  7. The Machinery of Freedom - 06 David D. Friedman 1:58
  8. The Machinery of Freedom - 09 David D. Friedman 22:46
  9. The Machinery of Freedom - 08 David D. Friedman 0:51
  10. The Machinery of Freedom - 11 David D. Friedman 9:21
  11. The Machinery of Freedom - 10 David D. Friedman 5:02
  12. The Machinery of Freedom - 13 David D. Friedman 9:35
  13. The Machinery of Freedom - 12 David D. Friedman 2:40
  14. The Machinery of Freedom - 14 David D. Friedman 10:51
  15. The Machinery of Freedom - 15 David D. Friedman 20:07
  16. The Machinery of Freedom - 16 David D. Friedman 17:16
  17. The Machinery of Freedom - 17 David D. Friedman 6:57
  18. The Machinery of Freedom - 18 David D. Friedman 8:46
  19. The Machinery of Freedom - 19 David D. Friedman 1:29
  20. The Machinery of Freedom - 20 David D. Friedman 11:45
  21. The Machinery of Freedom - 21 David D. Friedman 5:51
  22. The Machinery of Freedom - 22 David D. Friedman 4:10
  23. The Machinery of Freedom - 23 David D. Friedman 8:45
  24. The Machinery of Freedom - 24 David D. Friedman 6:06
  25. The Machinery of Freedom - 25 David D. Friedman 7:02
  26. The Machinery of Freedom - 26 David D. Friedman 5:09
  27. The Machinery of Freedom - 27 David D. Friedman 6:05
  28. The Machinery of Freedom - 28 David D. Friedman 7:22
  29. The Machinery of Freedom - 29 David D. Friedman 4:38
  30. The Machinery of Freedom - 30 David D. Friedman 6:53
  31. The Machinery of Freedom - 31 David D. Friedman 8:21
  32. The Machinery of Freedom - 32 David D. Friedman 4:28
  33. The Machinery of Freedom - 33 David D. Friedman 6:10
  34. The Machinery of Freedom - 34 David D. Friedman 5:01
  35. The Machinery of Freedom - 35 David D. Friedman 4:45
  36. The Machinery of Freedom - 36 David D. Friedman 4:02
  37. The Machinery of Freedom - 37 David D. Friedman 9:35
  38. The Machinery of Freedom - 38 David D. Friedman 1:17
  39. The Machinery of Freedom - 39 David D. Friedman 6:08
  40. The Machinery of Freedom - 40 David D. Friedman 17:18
  41. The Machinery of Freedom - 41 David D. Friedman 14:28
  42. The Machinery of Freedom - 42 David D. Friedman 9:23
  43. The Machinery of Freedom - 43 David D. Friedman 3:57
  44. The Machinery of Freedom - 44 David D. Friedman 4:23
  45. The Machinery of Freedom - 45 David D. Friedman 22:32
  46. The Machinery of Freedom - 46 David D. Friedman 3:07
  47. The Machinery of Freedom - 47 David D. Friedman 7:17
  48. The Machinery of Freedom - 48 David D. Friedman 5:30
  49. The Machinery of Freedom - 49 David D. Friedman 9:35
  50. The Machinery of Freedom - 50 David D. Friedman 8:35
  51. The Machinery of Freedom - 51 David D. Friedman 7:34
  52. The Machinery of Freedom - 52 David D. Friedman 1:22
  53. The Machinery of Freedom - 53 David D. Friedman 0:58
  54. The Machinery of Freedom - 54 David D. Friedman 24:19
  55. The Machinery of Freedom - 55 David D. Friedman 13:15
  56. The Machinery of Freedom - 56 David D. Friedman 44:24
  57. The Machinery of Freedom - 57 David D. Friedman 21:26
  58. The Machinery of Freedom - 58 David D. Friedman 25:09
  59. The Machinery of Freedom - 59 David D. Friedman 16:40
  60. The Machinery of Freedom - 60 David D. Friedman 8:54
  61. The Machinery of Freedom - 61 David D. Friedman 13:37
  62. The Machinery of Freedom - 62 David D. Friedman 2:43
  63. The Machinery of Freedom - 63 David D. Friedman 9:16
  64. The Machinery of Freedom - 64 David D. Friedman 8:15
  65. The Machinery of Freedom - 66 David D. Friedman 17:26
  66. The Machinery of Freedom - 65 David D. Friedman 11:38
  67. The Machinery of Freedom - 67 David D. Friedman 14:27
  68. The Machinery of Freedom - 68 David D. Friedman 13:13
  69. The Machinery of Freedom - 69 David D. Friedman 8:56
  70. The Machinery of Freedom - 70 David D. Friedman 13:12
  71. The Machinery of Freedom - 71 David D. Friedman 12:29
  72. The Machinery of Freedom - 72 David D. Friedman 4:36
  73. The Machinery of Freedom - 74 David D. Friedman 10:07
  74. The Machinery of Freedom - 73 David D. Friedman 0:50
  75. The Machinery of Freedom - 75 David D. Friedman 11:25
  76. The Machinery of Freedom - 77 David D. Friedman 7:18
  77. The Machinery of Freedom - 76 David D. Friedman 9:04
  78. The Machinery of Freedom - 78 David D. Friedman 5:29
  79. The Machinery of Freedom - 79 David D. Friedman 15:30
  80. The Machinery of Freedom - 80 David D. Friedman 18:10
  81. The Machinery of Freedom - 81 David D. Friedman 19:07

А вот русский, он будет дополняться по мере начитывания очередных глав.

  1. 1-1 В защиту собственности Дэвид Фридман 27:18
  2. 1-2 Необходимое отступление Дэвид Фридман 6:41
  3. 1-3 Одной любви — недостаточно Дэвид Фридман 12:32
  4. 1-4 Интерлюдия Дэвид Фридман 3:12
  5. 1-5 Робин Гуд вас продаст Дэвид Фридман 12:37
  6. 1-6 Богатые богатеют, и бедные богатеют Дэвид Фридман 13:51
  7. 1-7 Монополии I Как лишиться своей рубашки Дэвид Фридман 27:44
  8. 1-8 Монополия II Государственная монополия забавы ради и пользы для Дэвид Фридман 23:22
  9. 1-9 Эксплуатация и процент Дэвид Фридман 9:09
  10. 1-10 У меня ни в чём нет нужды Дэвид Фридман 10:49
  11. 2-1 Продаём школы Дэвид Фридман 16:16
  12. 2-2 Радикальная критика американских университетов Дэвид Фридман 6:48
  13. 2-3 Неразрешимая проблема университетов Дэвид Фридман 5:12
  14. 2-4 Университет Адама Смита Дэвид Фридман 11:57
  15. 2-5 Открываем ворота Дэвид Фридман 8:14
  16. 2-6 Продаём улицы 8:46
  17. 2-7 99% готовность 6:15
  18. 2-8 Первый шаг 7:38
  19. 2-9 Контратака Дэвид Фридман 10:07
  20. 2-10 Как могло бы быть Дэвид Фридман 6:33
  21. 2-11 Является ли Уильям Ф Бакли заразной болезнью Дэвид Фридман 8:59
  22. 2-12 Это моя жизнь Дэвид Фридман 11:20
  23. 2-13 Права детей Дэвид Фридман 5:44
  24. 2-14 Ползучий капитализм Дэвид Фридман 7:47
  25. 2-15 Если вам это нужно, просто купите Дэвид Фридман 6:33
  26. 2-16 Редкие — значит, исчерпаемые Дэвид Фридман 6:04
  27. 2-17 Загрязнение Дэвид Фридман 5:38
  28. 2-18 Картечью по друзьям социализма Дэвид Фридман 12:00
  29. 3-0 Анархия это не хаос Дэвид Фридман 1:24
  30. 3-1 Что есть анархия, Что есть государство Дэвид Фридман 7:57
  31. 3-2 Полиция, суды и законы на свободном рынке Дэвид Фридман 23:00
  32. 3-3 Проблема стабильности Дэвид Фридман 18:08
  33. 3-4 Либертарен ли анархо-капитализм Дэвид Фридман 12:43
  34. 3-5 И, в качестве бесплатного бонуса Дэвид Фридман 5:34
  35. 3-6 Социализм, ограниченное государство, анархия и бикини Дэвид Фридман 5:12
  36. 3-7 Национальная оборона серьёзная проблема Дэвид Фридман 31:00
  37. 3-8 В чём прогноз сводится к спекуляции Дэвид Фридман 3:53
  38. 3-9 Почему именно анархия Дэвид Фридман 9:22
  39. 3-10 Революция – худший выбор Дэвид Фридман 6:43
  40. 3-11 Экономика воровства или отсутствие правящего класса Дэвид Фридман 11:55
  41. 3-12 Правая сторона ловушки общественного блага Дэвид Фридман 12:28

И, наконец — вы очень просили облегчить навигацию между главами. Для перевода я её соорудила, можете тестировать. Для оригинала пока не делала, больно муторное это занятие, поскольку прописывать приходится вручную.

Механика Свободы — всё!

Счастлива сообщить, что я закончила перевод книги Дэвида Фридмана Механика Свободы и выкладываю её, наконец, одним файлом для чтения на читалках. Скачивайте, делитесь книжкой с теми, кого считаете достойными, и непременно загляните на страничку донатов, чтобы выбрать, какого размера поставить лайк.

Также постепенно продолжается создание аудиокниги на основе перевода, на сегодня полностью озвучена вся первая часть книги, и начата вторая. Текст читает Олег, и если вы хотите его как-то за это отблагодарить, стукнитесь к нему в личку в телеграме, пусть сообщает реквизиты. Или воспользуйтесь ботом для платежей в dash и отсыпьте ему крипты прямо по его имени в телеграме.

Неожиданная находка

Я тут почти закончила верстать Механику свободы в единый удобный для чтения файл, заодно проводя финальную редактуру (скорость работы почти как у Шульман, вычитывавшей Пинкера). Собственно, я сверстала всё, что уже есть на сайте, и сейчас вожусь со вторым из трёх приложений, где он рекомендует всякую приятную и полезную литературу. И там я наткнулась на вот такое описание:

J. Neil Schulman, Alongside Night (New York: Avon, 1987), The Rainbow Cadenza (New York: Simon and Schuster, 1983). Два явно либертарианских романа. Первый описывает либертарианское восстание в ближайшем будущем, второй – общество, где количественное соотношение мужчин к женщинам равно десять к одному, где женщин отправляют по призыву в корпуса проституции. По первому сейчас снимают фильм, в котором я должен сыграть небольшую роль.

Ой, думаю, как интересно, а ведь фильм наверняка уже сняли, надо поискать. Нашла. Это грёбаный шедевр! Низкобюджетная поделка с очень низким рейтингом, в связи с чем Нил Шульман решил забить на попытки его продавать — и выложил в открытый доступ на ютуб. Весь фильм состоит примерно полностью из мемов и пасхалок, так что смотрела я его долго, и постоянно тыкая на паузу. Очень рекомендую посмотреть; при должном настрое вы непременно получите от этой художественной самодеятельности огромное удовольствие.

Фридман играет в фильме очень скромную роль короля Швеции.

https://youtu.be/aX6q4qp55Q0?t=507

Критика «Механики свободы»

Мой читатель Сергей Солтыс обсуждал со своим знакомым свои анархо-капиталистические убеждения и время от времени ссылался на фридмановскую Механику свободы. Это кончилось тем, что собеседник взялся читать книгу, сумел осилить примерно половину и выложил весьма развёрнутый отзыв, который я и предлагаю вашему вниманию, потому что он весьма характерен.

По этому отзыву видно, что книга читалась пунктиром, и что читатель явно не уяснил для себя некоторые экономические термины, используемые в тексте. Особенно досталось такому термину, как общественное благо. Читатель полагает, что ключевым в термине является слово «благо», в то время как благо это просто некая ценность, неважно, какая, а ключевым является определение «общественное», в противопоставлении «частному благу», и означает вполне конкретный сорт благ, обладающий рядом характерных свойств.

Означает ли это, что читатель идиот и воюет с соломенными чучелами? Нет, он умный и благонамеренный социал-демократ, который очень ценит жизненный комфорт, готов за него много работать и много платить, но не согласнен глубоко вникать в работу экономики, потому что он специалист в другой сфере. Так что для него простительны полное отсутствие представления о теории фирмы, школе общественного выбора и тому подобных вещах.

Пример того, что у вполне интеллигентного человека не получилось понять Механику свободы, показывает недостатки книги. Она длинна и несвязна, она недостаточно глубоко перерабатывалась от издания к изданию, а потому часто апеллирует к уже неактуальной фактуре США середины прошлого века, она недостаточно строга в плане использования понятийного аппарата.

Возможно, я слишком много ссылаюсь на Фридмана. Это вкусовщина. Мне нравится его язык и характерный юмор, мне не так уж сложно принять его систему определений, хотя для себя я часто применяю несколько иную терминологию. Да и просто мы оба мыслим примерно в одинаковой парадигме экономического подхода к правовым вопросам.

Возможно, мне следовало бы всё-таки написать собственный труд по анкапу. Более ясный и лаконичный. Более современный. Основанный на более понятной русскоязычному читателю фактуре. Что-то такое грозился создать Светов, но что-то не торопится. Не знаю. Не уверена, что хватит таланта и усидчивости. В любом случае, сперва допилю-таки издание Фридмана. На это мне таланта и усидчивости хватит.

Простите, что пост вышел скорее в формате блога. Просто я стою на пороге значительных перемен в жизни, и это настраивает на очень задумчивый лад.