Перевод Механики свободы, глава 43

После весьма долгой паузы выкладываю отредактированную версию Главы 43 Механики свободы Дэвида Фридмана. Сам перевод давным-давно был сделан Еленой Макеевой по заказу ЛПР. Мне пришлось привести терминологию раннего перевода в соответствие с той, которой я пользуюсь в новом. Старый перевод, похоже, стремился рассказать материал по возможности просто. При этом ряд терминов не переводился, а пересказывался — примерно как если бы в статье по языкознанию я бы вместо слова «синонимы» везде писала «близкие по значению слова». Мне пришлось пожертвовать лёгкостью ради более строгой терминологии, которая используется в экономической теории.

Глава называется Ответы: экономический анализ права и имеет совершенно монструозный размер. Неудивительно, ведь фактически Фридман попытался втиснуть в одну главу материал своего отдельного труда под названием Law’s Order, ссылка на который приводится в приложении к книге, и который, увы, доступен пока лишь по-английски.

Особенность подхода Фридмана в том, что он выводит право из экономики, а не из либертарианских принципов, поскольку последние не в состоянии давать чёткие ответы на множество конкретных прикладных правовых задач (привет всем сторонникам мнения о том, что любые правовые нормы можно вывести из одного простого NAP).

Я получила просьбу организовать возможность подписаться на регулярные донаты для поддержки проекта. К сожалению, я не очень знакома с инструментарием, который для этого обычно используется. Поэтому для начала предлагаю всем, кому интересно обеспечить проекту достаточно широкое и регулярное финансирование, отписаться мне в личку в телеграме или фейсбуке. Дальше мы обсудим, как это лучше организовать, чтобы и вам было удобно платить, и мне не требовалось засвечивать свою персону.

Радикально переработала страничку про донаты

Сегодня день серьёзных потрясений: российское правительство подало в отставку, американский конгресс направил в сенат документы по импичменту президента, а я полностью переписала страничку про донаты.

Поскольку проект анонимен, сбор донатов на него имеет специфику: преимущественно деньги поступают в биткоинах, но меня неоднократно просили обеспечить возможность платежей и в фиате. Радуйтесь, способ найден, описание приводится.

Пополнить лайтнинг-кошелёк теперь стало очень просто, быстро и дёшево, этим заведует новый лаконичный телеграм-бот.

Раньше различные способы приобретения и использования крипты описывались аж на четырёх разных страницах, сейчас все ключевые вещи скомпонованы непосредственно на странице «Донаты», и лишь про покупку биткоинов на всякий случай в качестве факультативного оставлен отдельный текст.

Обновление раздела «Донаты»

Я получила информацию от автора сервиса, позволявшего отправлять любому желающему донаты в биткоинах, платя при этом рублями с банковской карты. К сожалению, сервис закрылся, потому что яндекс-кошелёк автору заблокировали, а другие рублёвые инструменты онлайн-платежей не имеют нужных функций в своём API. Это, увы, обычная для агористов ситуация — государство норовит обложить налогом любую транзакцию, а если не может, то предпочитает крушить всё по площадям. Ну а яндекс сегодня хоть формально и частный, однако никаким государевым хотелкам противостоять не в состоянии.

Так что мне пришлось обновить инструкции в разделе Донаты, убрав оттуда описание этой возможности. Впрочем, воспользовавшись оказией, я добавила некоторые обновления на страничку с описанием лайтнинга — там, наоборот, появился новый сервис по обмену всё тех же яндекс-рублей на лайтнинг, уж не знаю, сколько продержится.

Зато VPN от Vee Security, который я некогда рекламировала, вполне жив и загибаться не собирается.

Надеюсь, все желающие успели воспользоваться недавней просадкой курса биткоина и закупиться впрок.

Донаты и планы

Я обновила у себя на сайте раздел про донаты, добавив несколько инструкций по использованию криптовалют, чтобы не ссылаться на разрозненные записи в блоге.

А ещё со мной произошла неожиданность. Когда Сибирь накрыло смогом, я жаловалась в чатике на головную боль, проблемы с горлом и нарушения сна. Сейчас со смогом стало полегче, но один из читателей внезапно решил подарить мне поездку к морю, так что я скоро отправлюсь на пару недель в Армению и Грузию. Такие широкие жесты, конечно, очень смущают. Но я постараюсь воспринимать поездку скорее как командировку, а не как отдых, и писать оттуда время от времени в канал что-нибудь интересное.

Спасибо за то, что наполняете мою жизнь такими приятными неожиданностями!

Ещё раз спасибо за денежку!

А сейчас я чувствую себя героиней анекдота, к которой престарелый муж в первую брачную ночь явился исполнять супружеский долг повторно, потому что склероз. Битарх ещё раз задонатил 0.01btc и задал новый вопрос. На всякий случай пишу накопительный итог прямо на сигне, а то мало ли)))

Ну а ответ будет, как заведено, через пару часов.

Спасибо за денежку!

Сегодня получила ещё один вопрос с присовокупленным к нему довольно крупным донатом, 0.01btc. Решила не париться с выбором, на какой ответить сегодня, а на какой завтра, и оба пустить в один день.

Ну а поскольку донат впервые оказался не анонимным, то это отличный повод выразить отдельную благодарность в графической форме.

Благодарности псто

Три дня назад получила неожиданно крупное пожертвование, окупившее все предыдущие расходы и обеспечившее хороший задел на будущее. Расходы времени я, разумеется, не считаю, поскольку отвечать на ваши вопросы мне в радость.

Спасибо тебе, кто бы ты ни был! Теперь вот сижу в задумчивости: на что бы такое пустить деньги, чтобы получить максимум эффекта.

Очень хочется сделать жертвователю что-нибудь приятное. Ну и распространить подобную практику на будущее, например, в зависимости от размера пожертвования предлагать получить что-нибудь на память. Пошла думать дальше.

когда можно помечтать предметно…

Сап, Анкап-тян. Как будут работать фундаментальные научные исследования (математические и физические, например) при отсутствии финансирования от государства? Как показывает история, подобные вещи начинают приносить пользу только спустя десятилетия и века. Неужели частные фонды будут в это вкладываться?

анонимный вопрос

Как работали фундаментальные научные исследования до появления государственных академий наук? Было два основных механизма.

Первый. Учёный занимался своими исследованиями самостоятельно и за свой счёт, удовлетворяя свой частный интерес.

Второй. Учёный находил себе покровителя, обычно того или иного аристократа, и занимался исследованиями за его счёт, попутно выполняя его мелкие прихоти и способствуя увеличению престижа своего покровителя.

Какие есть противопоказания к тому, чтобы пользоваться этими механизмами и после отмирания государства? Фактически, только одно. Утверждается, что довольно многие фундаментальные научные проекты слишком дороги в реализации, чтобы один покровитель сумел подобное потянуть. Ну так со времён догосударственной науки и финансовые институты неплохо продвинулись, так что сейчас фонды с миллиардными бюджетами — отнюдь не экзотика.

Остаётся вопрос мотивации. Что побудит потенциального спонсора фундаментальной науки вложиться в тот или иной фонд? Тут действуют ровно те же соображения, что и при меценатстве или благотворительности: спонсор удовлетворяет чувство собственной важности и делает себе хороший пиар. Соответственно, для того, чтобы в фундаментальную науку пошли деньги, ей нужен хороший маркетинг: чесать ЧСВ спонсоров, красочно освещать получаемые результаты и захватывающие дух перспективы. Это, конечно, очень бездуховно, но куда справедливее, чем нынешняя модель, когда деньги насильственно собирают в чёрный ящик, а отчёт о результатах даётся в максимально занудной форме, понятной лишь узким спецам, но не тем, кто платит.

Да, может статься, что некоторые фундаментальные мегапроекты безгосударственное общество финансировать не станет, и сверхбольшой адронный коллайдер так и не будет построен. Ну, что ж, зато финансирование получат тысячи мелких проектов, на которые бы при государстве из-за него денег не выделили.

Слабо выстроить звезду смерти на донаты, а, Илон Маск?

Конечно, фундаментальная наука всегда будет конкурировать за донаты и с искусством, и со спортом, и с машенькиной пиздецомой, и с Анкап-тян (донатить сюда: 1A7Wu2enQNRETLXDNpQEufcbJybtM1VHZ8) — но это нормальный рыночный процесс. Мне бы вот тоже поработать на предмет того, чтобы донатить на канал было престижно.