(as far as I know, this term was first used by Louis Blanc, a French socialist, in a negative context, contrasting it with socialism)
анонимный вопрос
The ways of memes are unfathomable… The opposition of “capitalism-socialism” seemingly reflects quite accurately the opposition of big money to big battalions, which is why it took hold.
I personally try not to use the word capitalism in its pure form, because if you add the tomato juice of anarchism to this vodka, it becomes much tastier, and the name of the cocktail sounds less vulgar. But it just so happens that phrases like market anarchism or free-market anarchism turn out to be longer and clumsier than a simple ancap.
In principle, this is not the only term that started as a derogatory label and later acquired a certain academicism and moral neutrality (for example, minarchism), and conversely, many words started as something bright and beautiful, but are now used as nothing other than insults, and decent people try to distance themselves from such associations (I am referring primarily to liberals, who in the US are currently synonymous with the word socialists, and in Russia synonymous with the word social Darwinists).
The best thing one can do, wishing to treat language as carefully as possible, is to use fewer value judgments. For instance, Svetov is currently actively trying to revive the half-forgotten word nomenklatura, which for me, a representative of the first non-Soviet generation, is a term more from warehouse accounting. Why spoil words? There is the wonderful word official, which is far clearer than some nomenklatura, and means exactly the same thing. Fine, this is already nitpicking and a matter of taste; I am giving it simply as an illustration of the fact that you cannot please everyone.
So overall, I agree with your thesis that established connotations must be taken into account, but it is not absolutely necessary to follow them in everything, or even more so to break them on principle solely on the grounds that opponents once invented this rule.

